S10 | Billboard entrevista: Yuhua Hamazaki

Após ser eliminada da décima temporada de RuPaul’s Drag Race, Yuhua concedeu uma entrevista para a Billboard. Leia a seguir minha tradução.

Billboard: Me desculpe por estar falando com você hoje!

Yuhua: Oh não se desculpe! Aconteceu há um tempo atrás, estou me sentindo bem. [Risos] Eu estava em Chicago na noite passada, eles tiveram uma festa de observação [evento em boate durante a exibição do episódio] no Roscoe’s. Todos nós assistimos juntos com uma audiência na minha frente. Eles eram muito amáveis, eles eram muito doces, muitos apoiaram a situação inteira.

B: Você teve um pequeno drama com suas colegas de equipe neste episódio, onde você se estressou quando Aquaria e Monét estavam lhe dizendo o que colocar em seu rosto. O que você estava sentindo naquele momento?

Y: Eu acho que se eu fosse com a minha própria ideia, eu acho que teria sido … melhor. Mas, novamente, no final do dia, não me arrependo, sabe? Aqueles eram minhas colegas de equipe e eu queria trabalhar em equipe. Eu não queria ser aquele que dizia: “Oh, eu vou fazer do meu próprio jeito, vou colocar um nariz, mesmo que você esteja me dizendo para não fazer isso”. No final do dia, eu as escutei sobre o nariz, coloquei as toupeiras e o cabelo no meu rosto. Não me arrependo disso, porque optei por fazê-lo.

B: Eu também quero agradecê-lo por ter feito esse lip-sync, especialmente depois das dublagens do ano passado. Qual foi o seu processo de pensamento sobre como abordar a música para esse lipsync?

Y: Eu estava imaginando como Courtney Act – não espere Courtney Act, Courtney Love! Ah, Courtney Act. [Risos] Não, como Courtney Love teria feito aquela música de rock. Ela é uma garota punk rock rebelde, então eu estava imaginando como ela estaria se apresentando; ela estaria batendo na guitarra, então eu tinha uma guitarra a ar. Era sobre entrar naquele momento e imaginar como ela teria feito isso.

E o Mayhem também destruiu! É uma escolha difícil. Honestamente, enquanto eu estava lá em cima, eu não assisti a ela – porque a pior coisa que você poderia fazer enquanto você está dublando e tentando fazer com que você fique é olhar para a sua concorrente. Então eu não prestei atenção nela, apenas olhei diretamente para os juízes e me assegurei de entregar cada palavra, cada movimento e cada característica daquela música.

B: Eu vi você falar sobre como você quer fazer drag voltar a ser sobre arte, e sobre fazer uma declaração. Como você quer fazer isso?

Y: Simplesmente vocalizando sobre isso! Tipo, meu desfile ontem, era um desafio de penas, e eu queria mostrar através da minha roupa que eu sou asiática, e que os corvos na cultura asiática significam a morte. Eu fui para um visual bem “Rainha da Morte”, e é por isso que eu tive os corvos voando sob mim. E eu tinha as características, andando pela passarela, parecendo que eu estava suja, eu sou a morte, eu sou malvada.

Essa é uma das maneiras que eu sinto como se eu estivesse fazendo o meu trabalho de trazê-lo de volta, apenas sendo orgulhosa de quem você é, representando sua cultura, e sendo vocal sobre isso! Mesmo que outras pessoas possam não concordar, explique-as a elas. Michelle chama de “bater palmas”, mas eu chamo de “explicação”.

B: Em que direção você acha que drag está indo, e por que você acha que precisa haver uma correção no curso?

Y: Drag como sabemos começou como uma declaração política décadas atrás. Ele estava lutando por direitos iguais por pessoas trans e drag queens. Mas por algum motivo, na última década, arte drag chegou a um ponto em que agora é a fama. É sobre conseguir seguidores no Instagram, é uma maneira fácil de ganhar dinheiro, ou uma maneira fácil de sair de qualquer situação em que você esteja. Então eu acho que precisamos voltar às raízes do drag, e dizer: “Ei , drag não era sobre obter fama ou tirar fotos fabulosas, era sobre um movimento, e é por isso que fazemos drag. “

Você também tem que se lembrar de não se levar muito a sério! Algumas das garotas que estão por aí hoje, estão se levando muito a sério. Eu sou uma pessoa boba, estou apenas tentando me divertir. Mais pessoas devem tentar e apenas se divertir com isso. A vida é muito curta, mana, são apenas três episódios!

B: Como você mencionou, você se mudou para os EUA da China quando tinha sete anos. Algo que eu notei com a sua drag é que, enquanto você faz muitas referências chinesas, você também faz referências à cultura japonesa, cultura tailandesa, etc. Por que é importante para você fazer referência a outras culturas asiáticas também?

Y: Porque a mídia retrata essa narrativa que todos os asiáticos são os mesmos, e na verdade não somos. A cultura tailandesa é diferente da cultura chinesa, a cultura chinesa é diferente da cultura japonesa e a cultura japonesa é diferente da cultura coreana!

Por exemplo, eu usava um quimono vermelho para o meu look  de entrada, e então eu usava um qípáo vermelho para a estréia (ambos looks abaixo). As pessoas estavam me perguntando: “Por que você está vestindo o quimono vermelho de novo?” E eu fiquei tipo: “Isso é diferente!” O quimono é da cultura japonesa, e o qípáo na estréia foi da cultura chinesa. E eu acho que as pessoas precisam perceber que somos todos diferentes. Eles podem ser parecidos, mas na verdade são muito diferentes, e eu acho que precisamos de alguma educação sobre isso.

Quimono, vestimenta da cultura japonesa.

Qípáo, vestimenta da cultura chinesa.

B: Você se identifica como gênero neutro. Quais estereótipos em relação ao gênero binário você está tentando abordar e romper com sua drag?

Y: Você sabe, a neutralidade de gênero existe há muito tempo, mas ainda não se fala muito sobre isso! As pessoas sentem que saem como gays ou lésbicas e, mais recentemente, como sendo trans. Acho que também precisamos nos concentrar no fato de que há pessoas que são queer, gênero fluido, gênero neutro, gênero não binário. E também, como alguém que faz drag, drag é para todo mundo. Então, se eu sou neutro em relação ao gênero, eu deveria ter a capacidade de fazer o drag se eu quiser também, porque drag é para todos. Se você é trans, cisgênero ou gênero neutro.

B: Estamos perguntando a todas as queens; quem é sua drag local favorita em Nova York?

Y: Ooh, posso escolher dois? Porque eu diria Honey Davenport e Pixie Aventura. Ambos são muita talentosas e não levam drag muito a sério – elas apenas se divertem com isso. E como eu disse anteriormente, elas estão fazendo uma declaração com seu jeito, eles não estão tentando ser famosas, eles estão apenas fazendo isso porque eles amam isso. E isso é uma coisa importante! Faça drag pela arte, não por conta de todos esses anexos que vem com ela.

Fonte.